Invierno North Tiendas Espana Chaqueta Face The De
Oct 07

 

Encontré esto en un foro argentino de traductores (“el lenguaraz”), fuente legalmanía. Está un poco editado por razones de espacio. Este es el primero de varios capítulos. Disfrútenlo.

 El juez de grado no puede abocarse ni avocarseEspana De The Face North Tiendas Chaqueta Invierno

Si un letrado pide al juez que se aboque a una causa, el magistrado puede sentirse ofendido porque -según explica el diccionario- le está invitando a reunirse con otras personas para “tratar un negocio”.-

Tampoco se puede requerir a un juez de grado, que se avoque al conocimiento de un expediente, porque ello significa que un magistrado o tribunal superior, sin mediar apelación, llame a sí la causa que se está litigando o debe litigarse en otro inferior, lo que está prohibido en nuestro derecho.

Distinto es el caso de los miembros de las cortes superiores nacional o provincial, ya que –desde hace unos años- ellas se han arrogado la facultad de hacer el “per saltum” (ver 8.4.2).-

Glider Skechers Tienda Harmony Tenis Bogota Centro Mayor zXdfgqd

 ¿Peticionante o peticionario?

No obstante la frecuencia con que se observa el uso de la palabra peticionante, ella no existe en nuestro idioma. La única admitida es peticionario. La otra,  no es aceptado por la Real Academia.-

 ¿Comparencia o comparecencia?

Algunos diccionarios registran la palabra comparencia, pero el de la Real Academia no lo ha hace y es razonable que así sea.-

El verbo “comparer” no existe, por lo tanto no puede asentarse en acta la “comparencia” del testigo.-

El verbo es comparecer, y de él derivan las palabras comparecencia e incomparecencia, que tan a menudo utilizamos en la actividad tribunalicia.-

 ¿Comparendo o comparecencia?

Frecuentemente se oye decir “el comparendo del testigo”, refiriéndose a que, efectivamente, ha concurrido al acto, es decir utilizando ese término como sinónimo de comparecencia.

Sin embargo, el correcto significado de esa palabra es “despacho en que se manda a alguien a comparecer” que, en el ejemplo anterior, sería el proveído que ordena citar al testigo o la cédula de citación.

El Diccionario de la Real Academia (Año 1992) registra también la expresión “diligencia de comparendo” como “acta que el escribano extiende para acreditar la comparecencia de una persona”, y este significado se relaciona con el hecho expuesto en el primer párrafo, pero no es idéntico.

En definitiva, resulta correcto denominar “comparendo del testigo” al acta donde se ha recogido su declaración o hecho constar su presencia; pero la sola circunstancia de haber concurrido no es un “comparendo”, sino una comparecencia.

Pero cabe hacer notar que en la vigésima segunda edición de la obra mencionada (año 2001), ha desaparecido la palabra que comento, quizá por ser considerada un arcaísmo.

 ¿Petitorio o petición?Mujer Rica Alpargatas Skechers Telefono Costa Tienda TC1qg

La tercera acepción de la palabra “petitorio” es “petición repetida e impertinente”… (¡qué sorpresa!).

Desde tiempo inmemorial, el último capítulo de las demandas o sus contestaciones suelen encabezarse con esa palabra, que puede interpretarse como lo contrario de lo que se desea.

Si bien esto no es absoluto, ya que la primera acepción es “perteneciente o relativo a petición o súplica”, no deja de existir una ambigüedad que no tiene razón de ser en un idioma tan rico, que deja a nuestra disposición palabras unívocas como petición o pedimento.-

Archives

Categories

Useful LInks

Translation and Interpretation AssociationsChaqueta The Espana North Tiendas Face Invierno De
Society of Translators & Interpreters of British Columbia
Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council
American Translators Assosiation

Translation Dictionaries
Tiendas Face Invierno Chaqueta North The De Espana Wordreference.com
Real Academia Española

Translation Articles
Quickly Tell if You Have a Good Translation
How Interpreters Juggle Two Languages at Once
What is a Translation Error?

Our Recent Tweets

Tweets by @AZ_World

Find us on Yelp

Check out A-Z World Translation on Yelp
Barbie Yo Style Amo Zapatos Dream Live Los The rwrfZO
Tutus Diy Dress Dresses Y Tutu Tutu Barbie Z4qRRF

© 2016 by A-Z World